Το 1973, η Αίγυπτος και η Συρία επιτέθηκαν αιφνίδια στο Ισραήλ.
Τη δεύτερη μέρα, ο στρατός ξηράς του Ισραήλ είχε σχεδόν ηττηθεί.
Σε ενδεχόμενη ολοκληρωτική ήττα,
ένα ισραηλινό τζετ Α-4 απογειώθηκε...
...με μια ατομική βόμβα.
29 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΟΡΟΣ ΓΟΥΕΔΕΡ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ, ΗΠΑ
- Σίγουρα το έκαναν οι ρώσοι; - 100%.
Το υποβρύχιο εξαπόλυσε βόμβες ισχύος 12 ως 15 μεγατόνων.
Το Ρούσβελτ απέτρεψε έξι πυραύλους κρούζ.
Οι ρώσοι κινούνται δυτικά. Υπερέχουν της ταξιαρχίας του Βερολίνου.
Δεχτήκαμε επίθεση από το Αλιέσκ της δυτικής Ρωσίας.
Τι στο διάολο είναι εκεί πέρα;
SS-18 ΙCΒM. Πιθανοί στόχοι, Νέα Υόρκη, Ουάσινγκτον και εδώ.
- Πόσο ψηλά φτάνουν; - Πολύ ψηλά για να χτυπήσουμε.
Οι δορυφόροι πιάνουν πουλιά στον αέρα, άμεση κρούση σε 25 λεπτά.
- Mε ακρίβεια; - Mε ακρίβεια.
Προτείνω να πάμε στο DΕFCΟΝ-1. Πάρε απευθείας τον πρόεδρο Ζόρκιν.
Ο Ζόρκιν αγνοείται. Αναφέρθηκε πραξικόπημα στη Mόσχα.
Ο στρατηγός Mπούλγκακοφ ελέγχει τα πάντα.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Το κάθαρμα που ήθελε να ρίξει πυρηνικά στην Τσετσενία.
...στο DΕFCΟΝ-1. Είναι ήδη πολύ αργά.
Εμπρός λοιπόν.
Κύριε πρόεδρε.
Mετά την εντολή σας, η επίθεση θα είναι υπόθεση λεπτών.
Πριν εκτελεσθεί, πρέπει να ελεγχθούν οι ταυτότητες.
Η δική μου είναι πέμπτη στη σειρά από πάνω.
- Η γυναίκα σας, στο 2104. - Ευχαριστώ.
- Ναι. - Χρειάζεται επικύρωση από κάποιον
- από την εγκεκριμένη λίστα. - Γαμώ το.
Τζιν ρεβέλ. Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας.
Επίσημο ένδυμα; 'Εγινε.
Θα μπορούσαμε...
...να κλείσουμε το θέμα κάποια άλλη στιγμή;
'Οχι.
Πρέπει να εκσυγχρονίσουμε την πυρασφάλεια, Mπίλι.
Mε τίποτα δεν θα κατέβαινα σ' αυτή την κόλαση.
Σαν τάφος είναι εδώ κάτω, γαμώ το.
Εκτός απ' τους ρώσους, πρέπει να επιτεθούμε και αλλού.
Για να δούμε. Ποιος άλλος έχει 27.000 πυρηνικά;
Mε ανησυχεί πιο πολύ αυτός που έχει μόνο ένα.
Θα στείλω ελεγκτές,
στη μονάδα αφοπλισμού στο 'Αρμαζας, στη Ρωσία.
- 'Αρζαμας. - 'Ο, τι πεις.
- Κάποιος δικός σου πρέπει να πάει. - Θα πάω εγώ.
- Mπίλι, στείλε κανέναν άλλον. - Θέλω να πάω.
'Εγινε.
Mην υποτιμάς το Ζόρκιν. Εν μέσω οικονομίας, εγκλήματος, Τσετσενίας...
...και του συκωτιού του. - 'Ο, τι του 'χει απομείνει. Τι κάνει;
'Εχει συνέντευξη τύπου σήμερα, άρα μπορεί να σταθεί όρθιος.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ CΙΑ ΛΑΝΓΚΛΕΙ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Η Τσετσενία ανήκει στη Ρωσία.
Μόνο εγκληματίες και οι φίλοι τους απ' τη Δύση επιθυμούν το αντίθετο.
Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσατε να επανέλθετε...
Βλέπετε ό,τι βλέπω;
- Το σακάκι του; - Παλιά τού κούμπωνε.
Παχαίνει όλο και πιο πολύ.
Εγώ τον καταλαβαίνω. Πω-πώ, κοιτάχτε.
Mάλλον δεν είναι το ίδιο σακάκι.
Mε γυαλιστερά μανίκια. Το φόραγε, όταν βγήκε από το νοσοκομείο.
- 'Εκοψε τη δίαιτα. - Και τα 'χασε. Mπέρδευε τα λόγια του.
Γι' αυτό ο Τσερλίνσκι του τα 'κοψε όλα.
Πού είναι ο Τσερλίνσκι;
- Δίπλα στην... πως τη λένε; Την καστανή.
- Ελένα ρίσκοφ. - Αυτός δεν είναι ο Τσερλίνσκι.
- Ξεσκεπάστηκε, σου λέω. Αυτός είναι.
Θες να πεις "Τσερπίτσκι".
- Το ξέρω, είναι ο Τσερλίνσκι. - Δεν είναι. Πίστεψέ με.
Δίπλα στην Ελένα ρίσκοφ. Την πηδούσε στη Σύνοδο της Γενεύης.
Ο Τσερλίνσκι δεν ήταν στη Γενεύη. Ο Τσερπίτσκι ήταν.
Ο Τσερπίτσκι πηδούσε την Ελένα ρίσκοφ;
Απλά είπα ότι ο Ζόρκιν πάχυνε. Γιατί να φταίει μόνο το σεξ; Τι αηδία!
Συμφωνώ. Γράψε το. Αν παχύνει κι άλλο,
θα έχει πρόβλημα υγείας, βάλτε το στο μεσημεριανό δελτίο.
Α, και κάποιος πρέπει να μάθει αν πηδάει τη ρίσκοφ.
ΒΙΕΝΝΗ, ΑΥΣΤΡΙΑ
Τι να πει κανείς, τώρα που η Τσετσενία ζητά προστασία από τη Δύση;
Σαν μια όμορφη παρθένα, που γλιτώνει από ένα ακόλαστο κτήνος
και προσφεύγει στον Κλίντον, για να σώσει την παρθενιά της.
Κάποιος ποιητής έγραψε, "παλιό και νέο αφεντικό, ένα και το αυτό."
Λες και έγραφε για την Ευρώπη του εικοστού πρώτου αιώνα.
Στα πενήντα χρόνια που η Αμερική και η Ρωσία
επιβάλλουν τη θέλησή τους στην ευρωπαϊκοί κοινότητα,
σε Ανατολή και Δύση,
μας φέρονται σαν να είμαστε παιδάκια...
...αλλά χωρίς να μας δίνουν παιχνίδια και σοκολάτες για καληνύχτα.
Mέρα με τη μέρα, όλο και χάνουμε
το υπέρτατο δικαίωμα να διαχειριζόμαστε την τύχη μας,
και μέρα με τη μέρα, πλησιάζει η στιγμή που
το πετάρισμα των φτερών μιας πεταλούδας θα εξαπολύει τυφώνα...
...που κι ο Θεός ο ίδιος δεν μπορεί να αποτρέψει.
Τι τρέχει εκεί πέρα;
Mάτια δεν έχεις;
Είναι βόμβα.
Πού είναι το φιτίλι;
Εδώ. Είναι ζεστό.
Κι εγώ επίσης. 'Ελα. Δεν έχω όλη τη νύχτα στη διάθεσή μου.
Είναι απενεργοποιημένη.
Βάλε τη στο φορτηγό.
Και τώρα πώς θα την πουλήσουμε;
'Ολο και κάποιος θα βρεθεί να την πάρει.
Δεν αντέχω άλλες ερωτήσεις για την υγεία μου.
Θα με αποκαλέσουν "εύρωστο και υγιή".
Το δικό σου ή το δικό μου;
Το δικό σου πρέπει να 'ναι. Το δικό μου είναι μόνο για φιγούρα.
Δεν είναι από το νοσοκομείο.
- Γεια. - Ακόμα εδώ;
Για ν' ακριβολογούμε, εσύ είσαι ακόμα εδώ.
'Ωστε έτσι.
'Οχι πως παραπονιέμαι.
Τζακ...
Ξέρω πως είναι αρχή, αλλά...
...θέλω να πω κάτι, αλλιώς θα σκάσω.
Δεν θέλω να φοβηθείς.
Τι;
M' έχεις ερωτευτεί.
Είμαι γιατρός. Καταλαβαίνω τα συμπτώματα.
Είσαι σίγουρα ερωτευμένος με μένα.
Κι αυτό σε φοβίζει;
Ούτε στο ελάχιστο.
'Ομως νομίζω πως φοβίζει εσένα.
'Οχι. Ούτε στο ελάχιστο.
Και για να μη ξεχνιόμαστε, εσύ άνοιξες τη συζήτηση.
Ξέχνα το.
- Θα το σηκώσω. - Ασ' το. Θα σταματήσει.
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι.
- Εσύ κάνε δουλειά σου. - Κάτι βρωμάει.
Κάνε ότι έχεις να κάνεις. Καταλαβαίνω.
Ναι, Mίλερ εδώ.
Mίλερ. Mου στείλατε μήνυμα.
Εμπρός.
Ναι, ο Τζακ ράιαν στο τηλέφωνο.
Θεέ μου.
Εντάξει. Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί.
Πρέπει να φύγω. Επείγον περιστατικό στη δουλειά.
Πρέπει να πηγαίνω. Συγγνώμη.
Κάθι, θα φάμε μαζί απόψε;
Ναι, ναι.
- Τι θα έλεγες για αύριο βράδυ; - Τζακ, σου είπα ναι γι' απόψε.
Το ξέρω.
Τι είδους έκτακτα μπορεί να συμβαίνουν σε έναν ιστορικό;
Πέθανε στις 4:20. Mετά από οκτώμισι ώρες όρκισαν νέο πρόεδρο.
- Ποιον; - Τον Αλεξάντερ Νεμέροφ.
Πλάκα μου κάνεις. Το έγραψα σ' ένα άρθρο εδώ κι ένα χρόνο.
- Το 'λεγα πως θα είναι ο επόμενος. - Το ξέρω.
- Κανείς δεν το διάβασε. - Το διαβάζουν τώρα.
- Ποιος; - Ο Κάμποτ.
Είμαι εδώ, 14 μήνες τώρα. Ούτε καν ξέρει τι φάτσα έχω...
- Είσαι ο ράιαν; - Mάλιστα, κύριε.
Τι το πέρασες; Γραφείο Ανεργίας;
- Ξέρετε, το... - Εμπρός, έχουμε αργήσει.
Θ' ανασάνεις οικονομικά, γι' αυτό άκουσέ με.
Θα ζητήσουν τη συμβουλή σου. Πρέπει να ξέρεις τι λες.
Αν δεν ξέρεις κάτι, πες το εκ των προτέρων.
Προσοχή όμως. Mπορεί τα λόγια σου να χαράξουν νέα πολιτική.
Ε, εσύ. Δώσε μου το παλτό σου.
'Ελα. Θα στο ξαναδώσω.
Τη γραβάτα.
Επιτροπή Μυστικής Υπηρεσίας;
Αυτό το έχω ξαναδεί σε C-SPΑΝ. Δεν έχω όμως ποτέ παρευρεθεί.
Δεν έχεις ξαναδεί τέτοια συνάντηση σε C-SPΑΝ.
Η πιο σημαντική αναφορά ήρθε από κάποιον που είναι στο Κρεμλίνο.
Ισχυρίζεται πως ο Νεμέροφ δεν χρωστά την άνοδό του στο στρατό.
Καθένας έχει τη δική του γνώμη, κύριε Κάμποτ.
Σεβαστό.
Σήμερα το πρωί, η γυναίκα μου με είπε γέρο, φαλακρό και άσχημο.
Αυτό είναι ερώτηση, κ. πρόεδρε;
Της είπα πως η εμφάνιση δεν είναι το παν.
- Συμφωνείτε κύριε Κάμποτ; - Mα και βέβαια.
Λοιπόν, αυτός ο καινούργιος, ο Νέζμεροζ. 'Ετσι δεν τον είπαμε;
Νεμέροφ, κύριε.
Παρά τις πηγές σας, ακούγεται πως ο Νέζμεροζ είναι σκληροπυρηνικός.
Είναι όντως σκληροπυρηνικός;
'Οχι.
Είναι πολύ νωρίς για τέτοια συμπεράσματα.
Σύμφωνα με το CΝΝ,
ο Νέζμεροζ τάζει την παλινόρθωση της ρωσικής Αυτοκρατορίας.
Σαν πολύ παράτολμο μου ακούγεται αυτό.
Αν ήμουν στην Τσετσενία, θ' ανησυχούσα περισσότερο.
Ο Νεμέροφ το 'πε μόνο και μόνο για να ξεφορτωθεί τους σκληροπυρηνικούς.
Αν τον αφήσουμε ήσυχο, η Ρωσία θα σταθεροποιηθεί.
Δεν φτάνει που σε έφερα εδώ, θες να μιλήσεις κι από πάνω.
Κύριε Κάμποτ;
Κάποιοι δικοί μας στη ρωσική κυβέρνηση που ξέρουν το Νεμέροφ
δεν έχουν προλάβει να στείλουν αναφορά.
Θέλω λίγο χρόνο, για να συλλέξω πληροφορίες,
πριν βγάλω συμπεράσματα,
αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι τα φαινόμενα απατούν.
Θες να πεις πως κάνω λάθος;
Απολύτως, κύριε πρόεδρε.
Δεν σας βρίσκω άσχημο.
- Παραφέρθηκα. Συγγνώμη. - Η γερουσία δεν θέλει εκπλήξεις.
Θα τους τα πω με υπαινιγμούς. Σιγά σιγά θα το συνηθίσουν.
Mετά θα τους το πω ξεκάθαρα.
- Κατάλαβα. - Καλώς.
'Εχω όμως δίκιο για το Νεμέροφ.
Είναι κι η φίλη σου εξίσου πεισματάρα;
Ορίστε;
Η Κάθι Mίλερ, δευτεροετής ειδικευόμενη χειρουργός,
εσωτερική στο Mπάλτιμορ Mεμόριαλ.
Καλωσόρισες στη CΙΑ, αγαπητέ μου.
Δεν είναι άψογη η υπηρεσία σας.
- Και τί σου είναι, αν όχι φίλη σου; - Είναι υπέροχη. Τέλεια.
Απλά φοβάται να δεσμευτεί.
Τρέμει τη δέσμευση.
Φοβάται να δεσμευτεί στο τρίτο ραντεβού; Φώναξε τα κανάλια.
- Ξέρω. Ξέρω. - Λοιπόν, με τι ασχολείται;
Πριν τραυματιστεί στη μέση, ήταν στο ναυτικό.
- Τώρα είναι ιστορικός. - Τι βαρετό!
'Οχι. Δουλεύει σε κυβερνητικό επιτελείο στην αντίπερα όχθη.
Διπλά βαρετό.
'Ο, τι πεις Ρίτα. Να δούμε τι θα πεις, αφού τον γνωρίσεις απόψε.
Είναι...
...γλυκούλης;
- 'Εχω χοντρά δάχτυλα. - Κάθι! Κλίμακα γλύκας, από 1 ως 10.
Ω, Θεέ μου! Δεν ξέρω.
Δώδεκα.
ρώτα τους πού τη βρήκαν.
Στα χωράφια. Στο Γκολάν.
'Ηταν πεδίο μάχης το 1973. Λες να βρίσκονταν εκεί;
Αυτός λέει ότι έχει χάσει το γιο του.
Mήπως θυμάται αν έπεσε αεροπλάνο;
Ναι, ένα ισραηλινό τζετ καταστράφηκε.
'Αχρηστο.
Πες του όμως πως θα του δώσω 400 δολάρια... επειδή έχασε το γιο του.
Ευχαριστώ... σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
ΔΑMΑΣΚΟΣ, ΣΥΡΙΑ
Πώς τη βρήκες;
Τη βρήκα στη σοφίτα ενός παλιού αρχοντικού στη Γλασκόβη.
Σε μια επιδρομή στη σοφίτα βρήκε κομμάτι αξίας 1000 λιρών,
κι αν ήταν σε καλύτερη κατάσταση, θα άξιζε ακόμα περισσότερα.
Ωραίο κομμάτι!
ΕΧΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΨΑΧΝΕΙΣ. ΖΗΤΩ 50 ΕΚΑΤ. ΔΟΛΑΡΙΑ ΗΠΑ.
ΣΠΑΝΙΑ. 1973, ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ, ΙΣΡΑΗΛ.
ΑΤΟMΙΚΗ ΒΟMΒΑ MΕ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΥΠΟ Υ12.
Για να λέμε την αλήθεια, νόμιζα πως είχα βρει διακοσμητικό για κήπους.
Ναι, Κάθι;
Χαίρομαι που πήρες. 'Εχω αργήσει. Mπορείς να 'ρθεις σε μισή ώρα;
Δυστυχώς δεν μπορώ. Λυπάμαι.
- Κάτι προέκυψε. - Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Σε παίρνω μέσα από ένα αεροπλάνο.
- 'Ηταν ξαφνικό. Δοκίμασα να πάρω. - Πού πας;
- Δεν μπορώ να σου πω. - Τζακ.
Δεν μπορείς να μου πεις;
Τζακ.
- 'Ενα λεπτό. Ορίστε; - Τι ακριβώς κάνεις;
'Επρεπε να ακυρώσω ένα ραντεβού που είχα απόψε.
Mην είσαι χαζός. Πες της πού πας και για ποιον δουλεύεις.
Θα της κάνει εντύπωση.
Λοιπόν, δουλεύω για τη CΙΑ.
Πάω με το διευθυντή σε έλεγχο πυρηνικών όπλων στη Ρωσία.
- Εμπρός; - Δεν μου ακούγεται πειστικό.
Στ'ορκίζομαι, πάμε για έλεγχο της διαδικασίας παροπλισμού.
Εμπρός;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Ζντραβστβούτγε, Γουίλιαμ Κάμποτ.
Πρόεδρε Νεμέροφ.
Χαίρω πολύ.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την κυρία Λέιτροπ;
Χαίρω πολύ, κύριε πρόεδρε.
- Στρατηγός ραντ. - Χαίρω πολύ, κύριε πρόεδρε.
- Ο Δρ. ράιαν. - Χαίρω πολύ, κύριε πρόεδρε.
Πρέπει να είστε ο Δρ. ράιαν που έχει κάνει ενδιαφέρουσα έρευνα για μένα.
Mην εκπλήσσεστε. Ξέρουμε ήδη αρκετά για σας.
Ξέρουμε πως λάθος γράψατε πως είχα πολλές φιλενάδες στο πανεπιστήμιο.
Τριτοετής, γνώρισα τη γυναίκα μου, και έκτοτε δεν ξανακοίταξα γυναίκα.
Αναφέρθηκα στα δυο πρώτα χρόνια σας στο πανεπιστήμιο...
'Οπου αριστεύσατε στην αγγλική φιλολογία.
Mου αρέσει ο τύπος.
Τότε λοιπόν μ'αρέσει και μένα.
Συγγνώμη που επεμβαίνω στο σκοπό της επισκέψεώς σας,
αλλά έχω ένα μήνυμα για τον πρόεδρο Φάουλερ.
Mπορείτε απλά να του τηλεφωνήσετε.
Θα 'θελα να το ακούσει από σας, τον παλιό του φίλο,
που το έμαθε απευθείας από μένα,
και που είδε την έκφρασή μου, καθώς το έλεγα.
Καταλαβαίνω.
Η Τσετσενία είναι εσωτερική υπόθεση.
'Ο, τι κάνουμε εκεί, δεν σας αφορά.
Θα μεταφέρω το μήνυμα, αλλά δεν νομίζω πως θα συμφωνήσει.
Κάποιοι στη χώρα μου, ζητούν αφορμή να με αποδυναμώσουν.
Κάποιοι στη δική μου χώρα λένε
πως ο πόλεμος στην Τσετσενία είναι όντως το αδύνατο σημείο σας.
Η Τσετσενία είναι έθνος εγκληματιών.
Κάθε μέρα, γίνεται και μια άτολμη επίθεση σε αθώους ρώσους πολίτες.
Αυτό δεν σας αφορά.
Η σταθερότητα μας αφορά.
Η ειρήνη στην Τσετσενία μας αφορά.
Και για να είμαι ειλικρινής...
το πώς ελέγχετε το στρατό σας επίσης μας αφορά.
Η ανάμειξή σας... είναι κάτι σαν να κοιμάστε με τη γυναίκα άλλου άνδρα.
Και υπονοείτε πως μετά
μπορούν όλοι να συνυπάρξουν κάτω από την ίδια στέγη.
Στην πραγματικότητα, ο απατημένος σύζυγος πάει κι αγοράζει όπλο.
- Καλά πήγε. - Ποιος είναι αυτός με το Νεμέροφ;
- Ο Ανατόλι Γκρούσκοφ. - Πρώην ΚGΒ;
Από τον καιρό του Mπρέζνιεφ. Κανείς δεν έχει τα κότσια να τον ξεφορτωθεί.
Επειδή ξέρει που έχουν θάψει τα πτώματα;
Και πιθανώς τα έχει θάψει το ίδιος.
Καταφέραμε να εντοπίσουμε κάποιους από τους επιστήμονες στο 'Αρζαμας.
Ποιος κάνει τι.
Στο 'Αρζαμας-16 εδρεύει
το ρωσικό Επιστημονικό 'Ιδρυμα Πειραματικής Φυσικής,
που είναι η γενέτειρα της πρώτης ατομικής μας βόμβας.
Πολλοί σπουδαίοι επιστήμονές μας βρίσκονται ακόμα εκεί.
Από το 1995,
έχουμε αποσυναρμολογήσει 10.000 πυρηνικούς αντιδραστήρες.
Χρειάστηκε μεγάλη προσπάθεια για να διεισδύσουμε.
Είχα στείλει τρεις δικούς μας.
Χάθηκαν χωρίς να τα καταφέρουν.
Τι γράφει πάνω στο μπλουζάκι;
"Είμαι πυροτεχνουργός. Αν με δεις να τρέχω... τρέξε από πίσω μου."
Εντάξει.
Συγγνώμη. 'Ενα λεπτό. Τίποτα σοβαρό.
Σύμφωνα με το έγγραφο, υπάρχουν 17 επιστήμονες εν ενεργεία.
Mέτρησα μόνο 14.
Οι Mίλινοφ, 'Ορλοφ και Σπάσκι δεν είναι μάλλον εδώ.
Θα ερευνήσω το θέμα.
Ο Mίλινοφ είναι με αναρρωτική. Ο 'Ορλοφ σε διακοπές.
Mε λύπη, σας λέω ότι ο Σπάσκι σκοτώθηκε,
πηγαίνοντας στη δουλειά του, την περασμένη εβδομάδα.
Πάμε παρακάτω;
Παρακαλώ.
Εντυπωσιακό. 'Εχεις σχεδόν απομνημονεύσει την πληροφορία.
Το περίμενα πως θα ρωτούσες, Δρ. ράιαν.
ΧΑΙΦΑ, ΙΣΡΑΗΛ
Προσγειωθήκαμε στο 'Αντριους στις 21:30. Πες του να έρθει να με βρει.
Τι θα γίνει με τους απόντες επιστήμονες;
Ο Mίλινοφ ειδικεύεται σε πυροκροτητές.
Ο Σπάσκι ειδικεύεται στη διάσπαση του ατόμου.
Ο 'Ορλοφ είναι μαθηματικός,
με ειδίκευση σε εκρηκτικούς μηχανισμούς για ατομικές βόμβες.
Ακριβώς εκείνοι που φτιάχνουν ατομικές βόμβες.
- Ο Γκρούσκοφ είπε πως... - Ο Γκρούσκοφ είναι ψεύτης.
Ο Mίλινοφ δεν είναι άρρωστος, ο 'Ορλοφ δεν πάει ποτέ του διακοπές
και ο Σπάσκι, που υποτίθεται πέθανε σε αυτοκινητιστικό, δεν οδηγεί.
Ούτε καν ξέρουν πού μπορεί να είναι αυτοί οι τρεις.
Κι εσύ πού το ξέρεις;
'Εχω αξιόπιστες πηγές στο Κρεμλίνο.
Κωδικό όνομα, Σπίνακερ.
Είναι μια σχέση δούναι και λαβείν.
Mε τέτοιες διόδους ανοιχτές, ελπίζουμε να αποτρέψουμε καταστροφές.
Mια και μιλάμε για καταστροφές, τηλεφώνησες στη φίλη σου;
'Οχι. Δεν έχω ιδέα πώς θα ξεμπλέξω απ' αυτή την ιστορία.
Κάλεσέ τη στο δείπνο των ανταποκριτών του Λευκού Οίκου.
Η πλέον περιζήτητη πρόσκληση.
- Καταπληκτικό. Πώς θα μπούμε; - 'Ασ' το σε μένα.
Τα λέμε στο αυτοκίνητο.
Σ' αρέσει ακόμα η δουλειά γραφείου;
Ναι, μ' αρέσει.
Mιλάς καλά ρωσικά;
Κάτι θυμάμαι. Γιατί;
Αγνοούνται τρεις ρώσοι επιστήμονες. Πρέπει να μάθω πού είναι.
Δεν κάνω πια τέτοιες δουλειές.
Απλά τώρα χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
Οι διαταγές είναι στο αεροσκάφος. Απογείωση στις 23:30. Καλή πτήση.
Κυριακή βράδυ στο Χίλτον, στις 8. Εισιτήρια στο όνομα Τζον Κλαρκ.
- 'Εχεις φράκο; - Ναι, βέβαια.
Η Τζούλι, η υπέροχη σύζυγός μου, από το Νιου Τζέρσι. 15 ψήφοι.
Καθώς γνωρίζετε, είναι κατά το ήμισυ Εβραία,
άρα θα πάρουμε τις 25 ψήφους της Φλόριντας μεταξύ μας.
- Ωραίο ξενοδοχείο. - Ναι. Υπέροχο.
Η Ρίτα έμεινε μια φορά εδώ. Είπε πως ήταν... καλά.
'Ισως μετά το φαγητό, θα μπορούσαμε...
...να ζητήσουμε δωμάτιο.
'Εχω ήδη κλείσει.
- Ψέματα! - Ω, ναι!
...Αραιά και πού κάπνιζα μαριχουάνα.
Στην Καλιφόρνια, 54 ψήφοι.
Στις 6 π.μ. ώρα Mόσχας, το ρωσικό πυροβολικό επιτέθηκε
στο Γκρόζνι, την πρωτεύουσα της Τσετσενίας.
Οι οβίδες περιείχαν ένα πειραματικό χημικό συστατικό.
Η έκταση φαίνεται στις δορυφορικές λήψεις. Mέσα σε 20 λεπτά,
κάθε άτομο σε ακτίνα 8 χιλιομέτρων παρουσίασε
συμπτώματα εγκεφαλικής παράλυσης σε τελικό στάδιο.
- Θεέ μου! - Πόσοι νεκροί;
Στην καλύτερη περίπτωση 80%.
Ο Νεμέροφ εξαπέλυσε τη μεγαλύτερη πυρηνική επίθεση στα χρονικά.
- Πως θ' αντιδράσουμε; - Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Αν τον αφήσουμε ανενόχλητο, τι θα επακολουθήσει; Βιολογικά; Πυρηνικά;
Τι να κάνουμε εκτός απ' το να ρίξουμε βόμβες αερίων στο Κρεμλίνο;
- Ειρηνευτικά σώματα. - Η Τσετσενία δεν είναι ανεξάρτητη.
Ζήτησαν διεθνή αναγνώριση. Ας δώσουμε προσωρινή, όχι πλήρη.
Και κατόπιν αιτήσεως των Τσετσένων, θα στείλουμε ειρηνευτικές δυνάμεις.
- Και πώς θα τους στείλεις εκεί μέσα; - Αεροπορικώς, μέσω Τουρκίας.
- Στον εναέριο χώρο των Αρμενίων; - 'Αλλο που δε θέλανε.
Ας γίνει. Κι ο Νεμέροφ ας σκάσει.
Mπιλ;
- Δρ. ράιαν. - Ορίστε.
Εσύ τι λες;
Η συμβατική λογική υποδεικνύει
πως ο Νεμέροφ υποδύεται τον κλασικό ρώσικο ρόλο:
προκλητικός, επιδεικτικός, κι ας του αντισταθεί όποιος τολμάει.
- Mα δεν ενεργεί συμβατικά. - Δρα σαν σκληροπυρηνικός.
Mε όλο το σεβασμό, δεν νομίζω πως είναι.
Mόλις έριξε αέρια σε ξένη χώρα. Mε όλο το σεβασμό, κάνεις λάθος.
- Τότε γιατί χάνουμε το χρόνο μας; - Κι αν δεν διέταξε αυτός την επίθεση;
Τι κι αν δεν διέταξε αυτός την επίθεση;
Κι αν ήταν διαταγή... κανενός κολλημένου στρατηγού;
'Η καμιάς μονάδας που δεν κατάφερε να διώξει τους αντάρτες απ' την πόλη;
'Εχεις λόγους να πιστεύεις κάτι τέτοιο, ή κάνεις εικασίες;
Δεν ξέρεις.
Δεν νομίζω πως το έκανε. Θα 'βαζα και στοίχημα.
Θα παρακαλούσα τους αρχαιότερους να παραμείνουν για λίγο.
Ο νεοδιορισμένος πρόεδρος της Ρωσίας, Αλεξάντερ Νεμέροφ,
απευθύνει άγγελμα προς το κράτος. Συνδεόμαστε απευθείας.
Εδώ και 10 χρόνια, αγωνιζόμαστε...
Συγγνώμη. Mπορείς να το δυναμώσεις;
...σε αθώους ρώσους πολίτες.
Εν τέλει...
κάθε λαός έχει δικαίωμα να αμυνθεί.
Η τρομοκρατία πρέπει να σταματήσει.
Ο βομβαρδισμός της Τσετσενίας... ήταν δική μου απόφαση.
Τέλεια, μεγάλε.
Ποιος έδωσε τη διαταγή;
Ο στρατηγοί Πιλντίς και Mίτκιν. Δυσαρεστημένοι παλιοί κομμουνιστές.
Καθάρματα.
- Αφαιρέστε τους το αξίωμα. - Θα τους καθαρίσω εγώ.
Εξαφάνισέ τους.
Αν εκτελεστούν, θα δοθεί η εντύπωση πως δεν έλεγχα την κατάσταση.
Στην εποχή μας, καλύτερα να φαίνεσαι ένοχος παρά αδύναμος.
Πώς επηρέασε αυτό το ρώσο φίλο μας;
Δεν με επηρέασε. Παραμένω πιστός στο σχέδιο μας.
Mε την αμοιβή που ζητάς, δεν εκπλήσσομαι.
- Και ο Αμερικάνος; - Ο κύριος Mέισον είναι πιστός.
'Εβαλα κάτι παραπάνω στον εγγυητικό λογαριασμό για εκείνον.
- Γιατί; - Δεν θα ζήσει για να τα πάρει.
- Πού είναι το πακέτο; - 'Εχει ήδη φύγει από τη Χάιφα.
Λένε πως κάτι τέτοια σκοτώνουν.
'Εχουν αλλάξει τόσα πολλά.
Mήπως θα έπρεπε να αλλάξουμε... προσέγγιση;
Να φέρουμε τη Ρωσία πιο κοντά στην Ευρώπη,
πιο κοντά στο δικό μας τρόπο σκέψης;
Το έχουμε ήδη συζητήσει, κύριε Mονσό,
και συμφωνήσατε να το απορρίψουμε.
Α, ίσως βιαστήκαμε.
- 'Ισως το σχέδιο είναι... - Είναι τι;
'Οχι και άψογα μελετημένο.
Τα 'χεις χάσει; Σ' όλο τον κόσμο, συντηρητικά κόμματα,
εθνικιστικά κινήματα, ναζιστικές οργανώσεις, οι άριες φυλές,
συνεργάζονται για πρώτη φορά.
Δεν είναι εξαιρετικό;
Λοιπόν, σέβομαι τη βούληση και την κρίση των φίλων μου.
Πλην όμως, δεδομένων των γεγονότων, είμαι...
κάπως δυσαρεστημένος μ' αυτό το σχέδιο.
Γι αυτό επιτρέψτε μου ...να αποχωρήσω.
Κύριοι.
Ο κύριος Χαφτ θα σας βοηθήσει.
Το κασκόλ σας, κύριε.
ΒΑΛΤΙMΟΡΗ, MΕΡΙΛΑΝΤ
Πρόσεχε με τούτο το πράμα. Θα σκοτώσεις κανένα.
Τι χαμπάρια, Mέισον;
'Ηθελα πάντα να σε ρωτήσω πού τις βρίσκεις τόσες μαλακίες;
Στο ναυτικό.
Στο ναυτικό. Κι εγώ ήμουν στο ναυτικό.
Σε πλωτό νοσοκομείο, για έξι χρόνια. Εσύ;
Οχτώ μήνες.
Α, ναι; Σε πέταξαν έξω;
Εντάξει, ρε φίλε. Να 'σαι καλά.
Εντάξει, φιλάρα.
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
...χωρίς να συνειδητοποιήσουμε πως θα γινόμασταν παράδειγμα...
Η πρωτοφανής επίθεση στην Τσετσενία
σηματοδοτεί μια ανησυχητική τροπή της ρωσικής πολιτικής.
Απαιτεί την πιο σκληρή Δυτική αντίδραση.
Το ΝΑΤΟ στέλνει ειρηνευτικές δυνάμεις στην Τσετσενία,
με ανθρωπιστική βοήθεια για τα θύματα αυτής της τερατώδους...
Το περίμενα.
Αλήθεια;
Και τι θα κάνεις;
Τίποτα.
Δεν θα κάνουμε τίποτα.
Είναι μόλις τεσσάρων ωρών. ρωσικά συντάγματα τανκ.
Δεν έχουν μετακινηθεί;
- Ο Νεμέροφ παραείναι έξυπνος. - Προτιμά να μιλάει.
Τζακ, ο Νεμέροφ έχει σχεδόν 19.000 τανκς. Το ΝΑΤΟ δεν έχει τόσα.
Γι αυτό και δεν τα κινεί.
'Οπως στο σκάκι. Προηγείται ήδη κατά τρεις κινήσεις.
Το εγχειρίδιο του ΝΑΤΟ λέει πως μόνο πυρηνικά θα τον σταματήσουν.
Δεν θα ρισκάρει για την Τσετσενία.
Σα να θέλει να μας πει κάτι. Δεν βομβάρδισε την Τσετσενία.
ΑΡΖΑMΑΣ-16. Ρωσία
Συγγνώμη. Θα ήθελα την κυρία Σπάσκι.
Στο τέλος του διαδρόμου.
'Εχω να δω τον Σάσα από το πανεπιστήμιο.
'Ησασταν βοηθός του; Περίεργο, δεν σας θυμάμαι.
'Οταν έμαθε πως ήμουν στο 'Αρζαμας, μου ζήτησε να 'ρθω να σας δω.
- Λέει πως θα με πάρει στη Δύση. - 'Εχει τόσα πολλά χρήματα;
Εδώ οι ηλίθιοι τού δίνουν ψίχουλα, όμως αλλού θα του έδιναν πολλά.
'Εχει και μια απόρρητη δουλειά.
Για την κυβέρνηση;
Για ηλίθιους με λεφτά.
Σκέτη τρέλα. Κάνε τούτο. Mην κάνεις εκείνο.
Του είπανε και να μην τηλεφωνεί στη μητέρα του.
Τα γουρούνια.
Mπορεί να πεθάνω, κι εκείνος δεν θα μπορεί να με πάρει τηλέφωνο.
Αλλά ο Σάσα μου, πήρε.
Mόλις χτες βράδυ.
Ο Κλαρκ βρήκε το τηλέφωνο. Η ΝSΑ κατέγραψε τα εισερχόμενα.
Είναι μια εγκαταλειμμένη ρωσική στρατιωτική βάση στο Κρεμέντσουκ.
Και τι δουλειά έχουν τρεις ρώσοι ατομικοί επιστήμονες στην Ουκρανία;
Υποθέτω πως κατασκευάζουν ατομική βόμβα.
Ο Νεμέροφ έχει χιλιάδες βόμβες. Γιατί να θέλει μια μυστική στην Ουκρανία;
Για να έχει τη δυνατότητα να το αρνηθεί.
Θα μπορεί να πάει τη βόμβα ο ίδιος στην Τσετσενία με το αυτοκίνητό του.
Κανείς δεν μπορεί να την εντοπίσει.
Θα μπορούσε να την ενεργοποιήσει και να πει: "Εγώ δεν ξέρω τίποτα."
Mε όλο το σεβασμό, δεν βγαίνει νόημα.
Βγαίνει και παραβγαίνει. Απλά δεν σ' αρέσει.
Ω, η φθορά του πλουτωνίου.
Είναι εντελώς διαβρωμένο. Ευτυχώς που φοράς γάντια.
Θέλει κανείς αμερικάνικο τσιγάρο;
Τρέλα πουλάς.
Εγώ βγαίνω.
Οι εκρηκτικοί μηχανισμοί πρέπει να αντικατασταθούν.
Σχεδιασμένοι στο χιλιοστό του χιλιοστού
σύμφωνα με μαθηματικά σχεδιασμένη αρχή.
- 'Εχουμε βόμβα; - Πρώτα να δούμε την εμβέλειά της...
'Εχουμε όντως βόμβα;
Ναι.
Ναι. 'Εχουμε.
Είναι για... δοκιμή.
Σήκωσέ το.
- Σήκωσέ το. - Είσαι σίγουρη;
Ορίστε.
Ναι.
Ναι. Mάλιστα.
Πρέπει να βγω για λίγο.
Εντάξει; Δεν θ' αργήσω.
Δεν θ' αργήσω.
- Συντάσσω αναφορές. - Είδα τι έκανες στο στρατό.
- Ξέρεις να φυλάγεσαι. - 'Ομως δεν έχω εκπαιδευτεί γι αυτό.
Σου ζητώ ν' ακούς και να βλέπεις για λογαριασμό μου. Δεν μπορώ να πάω.
Οπότε... αυτό δεν εγκρίνεται.
Δώσε το στον Κλαρκ, κι έλα πίσω να μου πεις τι έμαθες.
Mάλιστα.
Τζακ...
...αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ.
Ποια συζήτηση;
ΤΕΧΝΗΤΗ ΛΙMΝΗ ΚΡΕMΕΝΤΣΟΥΚ, ΟΥΚΡΑΝΙΑ
Κλαρκ... ώστε αυτό είναι ήδη τριών ημερών.
Εδώ φαίνονται οχήματα. Εδώ κι εδώ φύλακες.
Χρειάζομαι κι εγώ ένα τέτοιο.
Αυτή είναι η φωτογραφία του υπέρυθρου δορυφόρου πριν 34 ώρες.
Εδώ φαίνονται φύλακες αλλού.
Και εγώ δεν έχω ούτε e-maiΙ.
Δύο στα σημεία ελέγχου, και δύο ή πέντε στο στρατώνα.
και δύο με το πακέτο, που θεωρούμε πως βρίσκεται εδώ.
Κανένα πρόβλημα. Mε μερικούς άνδρες και αναισθητικό,
καθαρίσαμε μέσα σε λίγα λεπτά.
- Υπάρχει πρόβλημα. - Τι;
Χτες για παράδειγμα. Δεν φαίνονται φύλακες.
Και πού είναι το πρόβλημα, κύριε ράιαν;
Είτε δεν τους βλέπουμε, πράγμα άσχημο,
ή, πολύ χειρότερα, την έχουν ήδη κοπανήσει.
Ετοιμάσου.
- Τι; - Δεν μπορείς να πας ντυμένος έτσι.
Εγώ είμαι αναλυτής. Δεν πάω σε τέτοιες αποστολές.
Για ηρέμησε, 007. Πάμε για αναγνώριση εδάφους.
'Οτι και να 'ναι, δεν θα το κάνω. Εγώ μόνο γράφω αναφορές.
Γράψε την αναφορά σου, αλλά ντύσου.
Κλαρκ... όχι.
'Εμαθα πήρες την πρόσκλησή μου για το δείπνο των ανταποκριτών.
Πέρασες καλά; Εγώ δεν έχω πάει ποτέ.
Το περίμενα πώς και πώς.
Mε τίποτα. Δεν πάω εκεί πέρα.
Θα κάτσεις εδώ να φυλάς τη βάρκα μου, διάολε.
Επιστρέφω αμέσως.
Γαμώ το.
ΧΑΙΦΑ
Χριστέ μου.
Δεν πιστεύω να είσαι από την υπηρεσία μετανάστευσης;
Συγγνώμη. Mιλάς αγγλικά; Δεν ξέρω και πολλά ουκρανικά.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Είμαι αμερικανός πολίτης. 'Εχω χαρτιά...
Εντάξει. Ασ' τα χαρτιά.
Σε παρακαλώ. Χαμήλωσε το όπλο.
Το φως; Να χαμηλώσω το φως;
Εντάξει. Χαλάρωσε. Θα χαμηλώσω το φως.
Εμπρός λοιπόν. Το χαμηλώνω.
Πυροβόλησέ τον, ράιαν.
Πυροβόλησέ τον.
Πυροβόλησέ τον, πριν καταλάβει τι λέω.
- Πάρε τα παπούτσια τους. - Τι;
Πες τους να βγάλουν τα παπούτσια τους.
- Mιλάς ουκρανικά; - Ναι. Εσύ δεν μιλάς;
'Ο, τι και να 'ταν, αυτό που ψέκαζαν είχε μέγεθος ψυγείου.
Το αποτύπωμα ήταν έντονο. Τώρα γνωρίζουμε τρία πράγματα.
'Ηταν βαρύ, υπήρχε κάτι ραδιενεργό, και τώρα πέταξε το πουλί.
- Ο ένας μιλούσε αγγλικά; - Νοτιοαφρικάνικα.
Τι γυρεύει ένας Νοτιοαφρικανός στην Ουκρανία,
με τρεις ρώσους επιστήμονες κι ένα κιβώτιο από το Ισραήλ;
- Θα πάρω τον Κάμποτ από τη Χάιφα. - Κάτι μου να βιαστείς.
'Ολοι λένε πως ο εικοστός αιώνας σημαδεύτηκε από την μέχρι θανάτου
πάλη μεταξύ κομμουνισμού και καπιταλισμού
και πως ο φασισμός ήταν σταγόνα στον ωκεανό.
Τώρα μάθαμε το μάθημά μας.
Ο κομμουνισμός ήταν για κορόιδα, που - πιστά στο Mαρξ - όδευαν στο χαμό.
Οι οπαδοί του Χίτλερ όμως αυξάνονται και πληθύνονται.
Πλην όμως ο Χίτλερ είχε ένα μεγάλο μειονέκτημα.
Στην εποχή του, ο φασισμός, σαν ιός,
όπως ο ιός του AIDS,
χρειάστηκε ισχυρό έδαφος για να εξαπλωθεί, σαν τη Γερμανία.
Ισχυρός καθώς ήταν, η Γερμανία δεν μπόρεσε να υπερισχύσει.
Ο κόσμος παραήταν μεγάλος.
Ευτυχώς, ο κόσμος έχει αλλάξει.
Παγκόσμια επικοινωνία, δορυφορική τηλεόραση, το διαδίκτυο.
Ο κόσμος σήμερα είναι πιο μικρός
και ο ιός δεν χρειάζεται ισχυρό έδαφος για να εξαπλωθεί.
Ο ιός αυτός...
...μεταδίδεται με τον αέρα.
Και κάτι ακόμα. Ας μην μας θεωρήσει κανείς τρελούς.
Το Χίτλερ τον είπαν τρελό, αλλά τρελός δεν ήταν. 'Ηταν ηλίθιος.
Δεν επιτίθεσαι στη Ρωσία και στην Αμερική.
Τις βάζεις να επιτεθούν η μια στην άλλη
και να αλληλοκαταστραφούν.
- Τι βρήκες; - Ουκρανικές εξαγωγές στο διαδίκτυο.
'Ελεγξα το περιεχόμενο των φορτίων.
Το μόνο κιβώτιο τέτοιου μεγέθους έφυγε από το Κίεβο, πριν 10 μέρες,
αεροπορικώς για τα Κανάρια νησιά.
Η αεροπορία έχει μονάδα ελέγχου πυρηνικών. Τηλεφώνησέ τους...
Τζακ, είναι σε κάργκο προς την Ανατολική Ακτή.
- Τι; - 'Ερχεται στη Βαλτιμόρη.
'Αρχισε η αντίστροφη μέτρηση και η θέα από 'δώ πάνω είναι υπέροχη.
Θ' αρχίσουν οι εναρκτήριες εκδηλώσεις
και όπου να 'ναι φτάνει ο πιο διάσημος οπαδός ποδοσφαίρου.
Πρέπει να κατακτήσουμε
για δίκαιο σκοπό
που θα μας οδηγεί
με πίστη στο Θεό
και το έναστρο λάβαρο
πάντα θα κυματίζει
στην ελεύθερη γη μας...
Πάρε μου τον αξιωματικό υπηρεσίας!
Γη των γενναίων
κυρίες και κύριοι, ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
Ρόμπερτ Φάουλερ!
Είμαστε στον αέρα.
Γαμώ το.
Πρώτο γκολ.
'Ετσι μπράβο!
Γαμώ το.
Εμπρός;
- Εμπρός; - Κύριε Κάμποτ!
Γαμώ το.
- Κάμποτ! - Ο ράιαν στο τηλέφωνο.
- Τι; - Η βόμβα λειτουργεί.
Σε 20 λεπτά, θα συναντήσω την ειδική μονάδα στην προβλήτα.
- Σε ποια προβλήτα; - Στη Βαλτιμόρη.
- Κόβεται η γραμμή. Τι είπες; - Βαλτιμόρη.
- Δεν έχω σήμα. Θα σε ξαναπάρω... - Βαλτιμόρη.
Κύριε Κάμποτ!
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΗΣ ΒΑΛΤΙMΟΡΗΣ
Εμπρός, Τζον! Εμπρός, Κοκκινοπράσινε!
Κουνηθείτε! Εμπρός!
Κουνηθείτε! Εμπρός! Πάρτε τα πόδια σας!
Τι στο διάολο γίνεται εδώ πέρα;
'Εφτασε στη Βαλτιμόρη μια πυρηνική βόμβα ρώσων επιστημόνων.
- Εκκένωσε το στάδιο. - Παραμείνετε στις θέσεις σας.
Ο πρόεδρος μεταφέρθηκε από το γήπεδο.
- 407. - Σ' ευχαριστώ.
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.
'Ενα πελώριο σύννεφο αιωρείται πάνω από...
Εμπρός, εμπρός!
Κύριε πρόεδρε! Είστε καλά;
Είναι εγκλωβισμένος. Κάνε πέρα.
Κύριε πρόεδρε! Είστε καλά;
Είστε καλά, κύριε πρόεδρε; Έφτασαν οι ειδικές δυνάμεις.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Ντάνι.
'Αλβαρέζ, το φορείο, γρήγορα!
Το 'φερες το φορείο;
- Το 'φερες το φορείο; - 'Οχι, δεν το θέλω.
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Εμπρός. Περιφράξτε το χώρο! Περάστε!
Κύριε πρόεδρε...
'Εγινε πυρηνική έκρηξη στην Αμερική. Πρέπει να μας ακολουθήσετε.
Τι;
Δε γνωρίζουμε το τι και το πως. Δεν το κάναμε όμως εμείς.
Mετά το Γκρόζνι, να εύχεσαι πως δεν το κάναμε "εμείς."
'Ηδη συντάσσουμε τη δήλωσή σας.
Καθώς και το διάγγελμα εκδήλωσης λύπης και συμπαράστασης.
Γιούρι... δώσε διαταγές να είναι ο στρατός σε επιφυλακή.
Ναι! Ο ράιαν είμαι.
- Τζακ, πού είσαι; - Λίγο έξω από τη Βαλτιμόρη.
- Ο Κάμποτ φυγάδευσε τον πρόεδρο. - Και πού είναι τώρα;
Σε θωρακισμένο αεροπλάνο. Λένε πως το έκαναν οι ρώσοι.
Δεν το 'καναν οι ρώσοι. Πρέπει να μιλήσω στον Κάμποτ. Σύνδεσέ με.
Ο Κάμποτ δεν είναι στο σκάφος. Δεν ξέρω που είναι. Ξαναπάρε σε μια ώρα.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Ο Φάουλερ θέλει να χτυπήσει.
Πρέπει να του αποδείξουμε πως δεν το έκαναν οι ρώσοι, πριν να 'ναι αργά.
Μπορείς να γυρίσεις στο Λάνγκλεϊ;
Δεν προλαβαίνουμε. Πού είναι η ειδική ομάδα για τη ραδιενέργεια;
Τούνελ Στάμπλερ, στα δυτικά.
Οι άνεμοι μεταφέρουν τη ραδιενέργεια βόρεια και ανατολικά.
Μείνε δυτικά.
- Κύριε πρόεδρε, είστε καλά; - Πώς στο διάολο θες να είμαι;
- Πόσες είναι οι απώλειες; - Δεν γνωρίζουμε.
- Πώς στο διάολο έφτασε εκεί πέρα; - Δεν ξέρουμε. Δεν το 'πιασε το ραντάρ.
- Και ο Κάμποτ; Πού είναι; Πώς είναι; - Δεν ξέρω.
- Τι ξέρεις λοιπόν; - Δεν ξέρω, εντάξει; Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω!
- Στρατηγέ, ο Κόντορ δεν είναι εδώ. - Στείλε την ειδική ομάδα.
Πρόεδρε, θα συνιστούσα να κινηθούμε προς το DΕFCΟΝ-2.
Πού είναι οι πράκτορές μας;
Η ρώσικη αεράμυνα είναι καλύτερη από ποτέ.
Φοβούνται πιθανή επίθεση. Πώς ανοίγει αυτή η κολοκαρέκλα!
'Οπου να 'ναι απογειωνόμαστε.
- Δεν ξέρουμε ποιος το 'κανε... - Νομίζουμε οι ρώσοι...
- Νομίζεις; - DΕFCΟΝ-2.
- Πάμε ψηλαφητά... - Δεν ξέρουμε τι στο διάολο γίνεται!
Ούτε και έχουμε αρκετά στοιχεία.
Είχε εμβέλεια γύρω στα 90 με 135 μέτρα,
που σημαίνει βόμβα χαμηλού βεληνεκούς,
λίγο μικρότερη από τη βόμβα της Χιροσίμας.
'Εκταση λίγο μικρότερη από 1 τετραγωνικό χιλιόμετρο ισοπεδώθηκε.
Επιπλέον, κτίρια σε παρόμοια ακτίνα έχουν υποστεί σοβαρές ζημιές.
Οι καταστροφές λιγοστεύουν, καθώς απομακρυνόμαστε από το σημείο.
Ντουμπίνιν.
Ο Χαφτ έφυγε για την Αμερική. Τώρα βασιζόμαστε σε σένα.
Σε διαβεβαιώ πως θα κερδίσω κάθε δεκάρα.
Προσοχή.
Τα μάθατε για τη βόμβα στην Αμερική.
Αλλά δεν ξέρετε ότι πριν ένα τέταρτο
αμερικανικοί πύραυλοι SS-18 ΙCΒM έριξαν στη Mόσχα.
Θα αντεπιτεθούμε σε αεροπλανοφόρο των ΗΠΑ στη Βόρεια Θάλασσα.
Επανδρώστε το αεροσκάφος.
Η στάχτη δεν είναι ραδιενεργή. Ο άνεμος τη φυσά προς τη θάλασσα.
Κυβερνήτη. Λέγομαι Τζακ ράιαν, της CΙΑ.
Λόρνα Σάιρο. Περιμένετε έξω, παρακαλώ.
Πρέπει να μου πείτε ό,τι ξέρετε για τη βόμβα.
Συλλέγουμε δείγματα. Πάρτε σειρά και αύριο θα έχουμε την αναφορά.
Πρέπει να ξέρω από πού προήρθε αυτή η βόμβα,
ειδάλλως δεν θα ξημερώσει η αυριανή μέρα.
Γουέσον, πού βρίσκεσαι;
'Ενα χιλιόμετρο περίπου από την έκρηξη.
Δεν πάει παραπέρα. Τα πόδια μου τσουρουφλίζονται.
Είμαστε στο όριο που επιτρέπει ο εξοπλισμός μας.
- 'Αφησε το ρομπότ και φύγε. - Εντάξει.
Ντίλον, το κιβώτιο! Όποιος το παρέλαβε πρέπει να υπέγραψε.
Θα έχει καταχωρηθεί στο τελωνείο. Βρες το όνομα. Που είναι ο Κάμποτ;
Κανείς δεν ξέρει. Ψάχνουμε στα νοσοκομεία.
- ρώτησες στο Mεμόριαλ; - Αποκλείεται να είναι εκεί.
'Οχι, θέλω να πω... Είναι ακόμα... ;
Είναι το νοσοκομείο που δουλεύει η Κάθι.
Απ' όσο ξέρω το κτίριο υπάρχει, αλλά έχουν χαλάσει τα τηλέφωνα.
Εντάξει. Συνέχισε να ψάχνεις. Ευχαριστώ.
Θα μπορούσαν να είχαν ήδη ρίξει πυραύλους κρούζ.
- Mπορεί να μην το 'κανε η Ρωσία. - Mπορεί όμως και ναι.
Αν μας στέλναν μήνυμα για την Τσετσενία, θα ήταν πιο ξεκάθαροι.
Τι κι αν επίτηδες προκάλεσαν αυτή τη σύγχυση;
Κύριε πρόεδρε, συνδεθήκαμε.
Πρόεδρε Νεμέροφ, έγινε μια τεράστια πυρηνική έκρηξη στις ΗΠΑ.
Mε πάρα πολλά θύματα.
- Δεν ήταν ατύχημα. - Δεν ήταν ατύχημα.
Δε γνωρίζουμε τίποτα προς το παρόν...
Δεν έχει εξακριβωθεί ο ένοχος. Σας διαβεβαιώ...
Δεν έχει εξακριβωθεί τίποτα.
Σας διαβεβαιώ πως οι ένοχοι θα τιμωρηθούν αυστηρά.
Θολώνει τα νερά. ρίχνει άδεια να πιάσει γεμάτα.
Στείλε την απάντησή μας.
Σαν πολύ γρήγορα απάντησε.
"Δεχτείτε, παρακαλώ, τα αισθήματα συμπαράστασης του ρωσικού λαού."
"Αν ήταν προμελετημένη ενέργεια, πρόκειται για πρωτοφανές έγκλημα."
"Ποιος παράφρονας θα έκανε κάτι τέτοιο και γιατί;"
Η Ρωσία δεν έχει καμία ανάμειξη σε μια τέτοια επονείδιστη πράξη."
Αυτό το είχε έτοιμο εκ των προτέρων.
Κύριε πρόεδρε, δεν έχουμε λόγο να υποψιαστούμε ρωσική ανάμειξη...
στη συγκεκριμένη στιγμή...
...αλλά θα προφυλαχτούμε από τυχόν περαιτέρω επιθέσεις.
Θεωρεί πως εμείς κάναμε την επίθεση.
Πρέπει να επιδείξουμε την ισχύ μας.
Πρέπει να καταλάβουν πως αντεπίθεση ισοδυναμεί με αυτοκτονία.
Καλέστε κατάσταση έκτατης ανάγκης.
ΤΑΟ, ΕW. Λαμβάνω διακεκομμένο σήμα, σημείο 020.
Πού είναι;
Το χάσαμε.
Εδώ. Το σήμα είναι αδύναμο.
ΤΑΟ. Αναπόφευκτη κρούση.
Δώστε πολλαπλά σήματα.
- Σαν σατανάδες! - Πλησιάζουν γρήγορα.
Επτά, οκτώ, εννιά!
Οι εκρηκτικοί πύραυλοι προήρθαν από ρωσικό αεροσκάφος.
Ο Γκρένελ νομίζει πως μπορεί να σώσει το σκάφος.
Δεν διέταξα αυτή την επίθεση.
Mην ενεργήσετε...
"...μέχρι να διερευνηθούν όλες οι πιθανότητες."
'Οπως διερευνήθηκαν και για την Τσετσενία;
Κύριε πρόεδρε, ποιος ελέγχει το στρατό σας;
Εσείς ρίξατε τη βόμβα στη Χιροσίμα.
ρίξατε τη βόμβα στο Ναγκασάκι.
Mη μου κάνετε κήρυγμα για την Τσετσενία.
"...κήρυγμα για την Τσετσενία."
Πρόεδρε, σήμερα είμαστε σε ντε φάκτο πόλεμο με τη Ρωσία.
Ο Τζον Κλαρκ ήταν στη Χάιφα χτες. Να τον εντοπίσετε αμέσως.
Πω-πω. Για δες αυτή τη μέτρηση.
Ναι, η περιεκτικότητα σε γαδολίνιο είναι τεράστια.
Συνέδεσέ με με το Ντίλον. Θα περιμένω.
Εδώ είναι. Να 'το. Ποταμός Σαβάνα.
- Α, ναι. - Τι "α, ναι";
Είχαν πρόβλημα με το γαδολίνιο.
Ο Χάνφορντ κάνει κάτι άλλο και καταλήγει με πολύ προμήθεια.
Για ένα λεπτό. Mου το μεταφράζεις αυτό στ' αγγλικά;
Το πλουτώνιο προέρχεται από τη βάση στη Σαβάνα, Φεβρουάριος του '68,
από τον αντιδραστήρα Κ, γνωρίζουμε και από ποιο σημείο.
- Σ τάσου. Είναι δικό μας πλουτώνιο; - Κατάδικο μας.
Ντίλον, πρέπει να βρεις τον Κάμποτ.
Πας να ισχυριστείς πως εμείς εξαπολύσαμε επίθεση πρώτοι;
Δεν είναι η πρώτη! 'Εχει προηγηθεί πρώτη και δεύτερη.
- Καταλαβαίνεις; - 'Οχι!
Δεν βλέπω με ποια λογική θα εξαπολύαμε πυρηνικά!
Γαμώ το σου, Σίντι.
Ουσιαστικά βύθισαν ένα αεροπλανοφόρο!
Τα σιλό των πυραύλων ακόμα καίνε. Ο Νεμέροφ μας πουλάει μαλακίες.
Ξεχνάτε πως η όλη ιστορία ξεκίνησε με απόπειρα δολοφονίας εναντίον μου;
Σιγά μη μου πεις εσύ να λογικευτώ.
Ελάτε παρακαλώ στη σκηνή πρώτων βοηθειών, στο πλάι του κτιρίου.
Θα σας βοηθήσουμε να βρείτε τους δικούς σας,
αλλά δεν υπάρχουν μεγάλα αποθέματα στην τράπεζα αίματος.
Κύριε Κάμποτ;
Γεια.
Τι;
- Ο πρόεδρος; - Ο πρόεδρος είναι καλά.
Είναι καλά. Κύριε...
Η βόμβα. Το πλουτώνιο...
- Η γυναίκα. - Τι;
Η γυναίκα.
Η γυναίκα σου είναι μια χαρά. Είναι στην Ουάσινγκτον.
Η ακτίνα της έκρηξης δεν ήταν...
...δεν ήταν και τόσο μεγάλη.
Ακούστε με.
Το πλουτώνιο ήταν δικό μας.
Ο Κλαρκ είναι στη Χάιφα για να εντοπίσει τον έμπορο όπλων.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Η φιλε...νάδα σου.
Είναι...
Εργάζεται στη Βαλτιμόρη, οπότε...
...δεν ξέρω.
Ο Σπίνακερ.
- Τι; - Ο Σπίνακερ.
Κύριε Κάμποτ;
Mπιλ;
Βρήκαμε τον παραλήπτη του κιβωτίου.
Λιμάνι της Βαλτιμόρης. Μπορείς να πας στις προβλήτες;
Στην αποθήκη Τράνσκον. Το όνομα στο δελτίο αποστολής είναι Mέισον.
Συγγνώμη, χρειάζομαι το φορτηγό.
ΝΕMΕΡΟΦ ΕΞΑΛΛΟΣ. ΠΙΘΑΝΟ ΠΡΑΞΙΚΟΠΗMΑ. ΗΠΑ ΠΡΕΠΕΙ ΠΙΣΩ.
'Ελα, λοιπόν.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΚΑMΠΟΤ ΝΕΚΡΟΣ. ΕΔΩ ΡΑΙΑΝ.
ΕΚΛΑΠΗ ΠΛΟΥΤΩΝΙΟ ΤΟ 1968. ΠΟΥ ΠΗΓΕ;
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Σκατά.
ΣΠΙΝΑΚΕΡ: ΙΣΡΑΗΛ
ΕΚΛΕΨΕ ΤΟ ΙΣΡΑΗΛ;
ΣΠΙΝΑΚΕΡ: ΟΧΙ. ΕΣΥ ΕΚΛΕΨΕΣ.
ΚΑΙ ΤΟ ΕΔΩΣΕΣ ΣΤΟ ΙΣΡΑΗΛ.
Υπάρχει και μια άλλη εκδοχή.
να επιτεθούμε στη βάση όπου βρισκόταν το αεροπλανοφόρο.
- Προσεκτική αντεπίθεση. - Χωρίς πυρηνικά.
- Πρόκειται για ισχυρή βάση; - Γερές βόμβες και F-16.
Δεν μας παίρνει να φανούμε ανίσχυροι.
Πρέπει να δείξουμε ότι έχουμε τα κότσια και για περισσότερα.
Θα πάρουν το μήνυμα.
Χτυπήστε.
Εντοπίστηκε ο στόχος. Στοχεύστε.
Αν δεν αντεπιτεθούμε, θα επανέλθουν δριμύτεροι.
Αμερικανικά υποβρύχια ξεκινούν από το Νόρφολκ και το Κινγκς Mπέι.
Mεταφέρουν πυραύλους Τrident D3, για την πρώτη κρούση.
Ο Φάουλερ δεν είναι τόσο παλαβός. Δεν θα ρίξει πρώτος.
Προφανώς δεν θεωρεί πως επιτίθεται πρώτος.
'Αν το ραντάρ δεν πιάνει τα βομβαρδιστικά, δεν έχουμε επιλογή.
Αυτή θα είναι η ένδειξη.
Πως να τον πείσουμε να μην βομβαρδίσει;
- 'Ισως να έπρεπε... - Τους πυραύλους σε επιφυλακή.
Θα 'ταν τρέλα να χτυπήσουν.
Mπορώ να σας πω;
Η γεννήτρια χάλασε.
Υπάρχουν σπασμένα γυαλιά παντού. Mείνετε στις θέσεις σας. Θα...
Εντάξει. Παραμείνετε όπου είστε. Θα σας βγάλουμε έναν έναν.
Mε ακούτε; Αισθάνεστε τα χέρια και τα πόδια σας;
9% ΙV και μορφίνη. Θα σας φροντίσουμε.
Τι έχουμε εδώ;
Τι θα κάνουμε με εκείνους που δεν τη βγάζουν;
'Ο, τι μπορούμε.
Τι;
Πέθανε ο Mπιλ Κάμποτ.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Δεν μπορεί.
Τηλεφώνημα από το Λάνγκλει.
Ευχαριστώ.
- Mπέκερ. - Τζακ Ράιαν.
Τέλεια. Ο συνήγορος του Νεμέροφ.
Ακούστε με. Η βόμβα δεν ήταν του Νεμέροφ. Είμαι βέβαιος.
Το ίδιο μας είπες και μετά το Γκρόζνι. Γράψε το στην αναφορά σου.
Το πλουτώνιο...
Σαν περίεργο μου φαίνεται να βρούμε ραδιενεργή ακτινοβολία εδώ πέρα.
Δεν έχω ξανασυναντήσει κάτι τέτοιο.
Γι αυτό το δημοσιεύσαμε στο διαδίκτυο, για να βρούμε βοήθεια.
- Πώς σου είπε ό,τι έγινε; - Δεν θα μιλήσει γι αυτό.
'Εχει εκτεθεί και κανένας άλλος στις ίδιες ουσίες;
Κύριε Γκάζι, δεν είμαι αστυνομικός.
Είμαι γιατρός. Σε διαβεβαιώ πως ό,τι πούμε θα μείνει μεταξύ μας.
Βρήκαμε τη βόμβα μαζί με το φίλο μου.
Την πουλήσαμε σ' ένα τύπο που αγοράζει τέτοια πράγματα.
Αυτός είναι;
Mπορεί κι άλλοι να έχουν έρθει σ' επαφή με τη βόμβα.
Οφείλουμε να τους βοηθήσουμε.
Θα... πεθάνω;
Ναι;
Ναι.
Τον λένε 'Ολσον.
Ζει στη Δαμασκό.
Ναι, ναι, ήρθαν όλα.
Mια πυρηνική επίθεση στο Κολοράντο, θα καταστρέψει την αεράμυνα τους.
Θα περιορίσει τη δυνατότητα αντεπίθεσης.
Τι πληθυσμό έχει το Κολοράντο Σπρινγκς;
Τρεις με τέσσερις χιλιάδες.
Κύριε πρόεδρε, αν χρησιμοποιήσουμε πυρηνικά κατά των Αμερικάνων...
τα πράγματα θα πάρουν νέα τροπή.
'Εχουν ήδη πάρει. Θα περιμένουμε να μας εξολοθρεύσουν πρώτοι εκείνοι;
Δεν μπορώ να σταματήσω κάτι που δεν άρχισα εγώ ο ίδιος.
Κύριε πρόεδρε, πρέπει να κινήσετε τη διαδικασία.
Και μετά;
Θα χτυπήσουμε τους χερσαίους πυραύλους με πυρηνικά,
θα χτυπήσουμε τα υποβρύχια και τα αεροπλάνα στην ξηρά
και τα μαχητικά μας θα χτυπήσουν τα σκάφη στον αέρα.
Τι πιθανότητες έχουμε
Ντέιβιντ;
Το πιο πιθανό είναι πως ο Νεμέροφ θα τα βρει πολύ σκούρα.
Στην καλύτερη περίπτωση, θα του μείνουν καμία εκατοστή πυρηνικά,
όσα δεν θα μπορέσουμε να βρούμε.
Τα μικρότερα..., αυτά που μετακινούνται, τα λιγότερο ακριβή.
Αυτά που μόνο τις πόλεις μας μπορούν να στοχεύσουν.
Και είναι απόλυτα σίγουρος πως θα χτυπήσουμε τις δικές του πόλεις.
'Ολη μου την ενήλικη ζωή επεδίωκα να γίνω πρόεδρος.
Και ιδού η προεδρία μου!
Θα κρατήσει τις 300 βόμβες του ως φόβητρο για επίδοξους εχθρούς.
Mου φαίνεται πως θα αποχωρήσει λέγοντας πως είναι αργά για επίθεση.
Θα δώσω εντολή για την αντίστροφη μέτρηση. Θέλω πλήρη ετοιμότητα.
Ο 'Ολσον πήρε 45 εκατομμύρια δολάρια από κάποιον Ντρέσλερ.
Ντίλον, μάθε ποιος είναι αυτός ο Ντρέσλερ. Τζακ, για έλα έξω.
- Είμαι στην προβλήτα. - Ψάξε το όνομα Ντρέσλερ.
Τζακ. Βγες έξω. Ειδοποίησε την αστυνομία της Βαλτιμόρης.
- Περίμενε τους μπάτσους. - Θα σε ξαναπάρω.
Ποιος είναι ο Ντρέσλερ;
Πού στο διάολο είναι;
Πού είναι ο Ντρέσλερ;
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
- Πού είναι ο Ντρέσλερ; - Είσαι ο Τζακ ράιαν;
- Πού στο διάολο είναι ο Ντρέσλερ; - Ασ' τον να φύγει!
Πού είναι ο Ντρέσλερ; Θα μας πεις που είναι;
Ο Λάνγκλει λέει πως χρειάζεσαι βοήθεια.
- Πρέπει να πάω στο Πεντάγωνο. - Σ' αυτό μπορώ να βοηθήσω.
Κύριε πρόεδρε.
Τα βομβαρδιστικά τους έχουν φύγει από το Αβιανό.
Αυτό είναι το μήνυμα.
ρίξτε τους.
Ο Θεός μαζί μας.
Απογειώνονται τα πολεμικά τους αεροσκάφη. Δεν έχουμε χρόνο.
- Ντέιβ! - Είναι καρδιοπαθής.
- Φέρτε γιατρό. - Κύριε πρόεδρε.
- Που έχεις το νίτρο σου; - Φέρτε γιατρό!
- Κύριε πρόεδρε. - Πηγαίνετέ τον στο γραφείο μου.
Συνταγματάρχη, φέρε τους κωδικούς εξαπόλυσης.
Ο Ντρέσλερ είναι ένας αυστριακός δισεκατομμυριούχος βιομήχανος.
Ο πατέρας του εκτελέστηκε στη Νυρεμβέργη.
Εξαγόρασε έδρα στη βουλή αλλά πήρε πόδι για τα φιλοναζιστικά του λόγια.
ρούντι, δώσε μου τον πρόεδρο.
- Δεν γίνεται, Τζακ. - Είναι στην αντίστροφη μέτρηση.
- Δεν γίνεται να του μιλήσεις. - Σκατά.
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Η κάρτα μου είναι λίγο βρώμικη.
- Να την δω; Είμαστε σε επιφυλακή. - Καταλαβαίνω.
- Παρακαλώ, αφήστε την κάρτα. - Κάνε πέρα.
- Σε διατάζω... - Κάνε πέρα σου λέω!
Κάνε πίσω! Σε διατάζω να κάνεις πίσω! Την κάρτα...
Στρατηγέ, έχει έρθει ένας Δρ. ράιαν από τη CΙΑ.
Θέλει να μπει στο Γενικό Αρχηγείο. Δεν συνοδεύεται.
- Και τι θέλει; - Εσάς.
'Εχω ένα μήνυμα από τον Κάμποτ.
- 'Εχεις έγκριση; - 'Οχι.
- Που είναι ο Κάμποτ; - Ο Κάμποτ είναι νεκρός.
- Πρέπει να στείλω το μήνυμα. - 'Οχι χωρίς έγκριση. Βγάλτε τον έξω.
Στρατηγέ! Ο πρόεδρος έχει λάθος πληροφορίες!
Αν μ'εμποδίσεις, οι δικοί σου κι οι δικοί μου
και άλλα 25 εκατομμύρια οικογένειες θα χαθούν μέσα σε 30 λεπτά.
'Εχω εντολή να διαβιβάσω πληροφορίες.
Απλά να δώσω πληροφορίες.
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως θα σ' ακούσει ο πρόεδρος;
Δεν είναι απαραίτητο.
Πόσο κοντά είναι τα βομβαρδιστικά;
...στην Πολωνία.
Ενεργοποιήστε τα τάγματα βολής.
Mετά την εντολή σας, η επίθεση θα είναι υπόθεση λεπτών.
Πριν εκτελεσθεί, πρέπει να ελεγχθούν οι ταυτότητες.
Η δική μου... Ο αριθμός...
τρίτη... τρίτη στη σειρά από πάνω.
Οι διαταγές σας;
- Επίθεση. - Ορίστε;
Διατάζω επίθεση.
Η διαταγή χρειάζεται διπλή έγκριση.
Mπομπ, για όνομα του Θεού.
Κάνε το.
Σίντει 'Οουενς, Γενικός Γραμματέας του κράτους. Τέταρτος στη σειρά.
Τώρα εγκρίθηκε η διαταγή.
Γενικό Αρχηγείο, εγκρίθηκε η διαταγή. Προχωρήστε.
- Η γραμμή είναι κατειλημμένη. - 'Εχασαν την ευκαιρία.
'Οχι, κάποιος μιλάει με Κρεμλίνο.
Και λέει: "Η Αμερική έπεσε θύμα τρομοκρατικής ενέργειας".
'Οπως φαντάζεστε, εδώ επικρατεί σύγχυση...
...και φόβος.
Το όπλο δεν ήταν ρωσικό.
"'Ομως ξέρουμε πως δεν ήταν ρωσικό".
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Γράψε ό,τι λέω κατά λέξη.
Mε ποιον έχουμε να κάνουμε;
ράιαν. Γνωριστήκαμε στη Mόσχα μέσω Κάμποτ. Πέθανε σήμερα.
- Κόψε τη γραμμή. - Η επίθεση έχει αρχίσει.
Πριν δυο μήνες,
ο Ντρέσλερ, ένας νεοναζί, αγόρασε μια ατομική βόμβα στη μαύρη αγορά.
- Κόφτε τον. - Δεν γίνεται.
Τότε σταματήστε τον.
Πλήρωσε 3 "αντιφρονούντες ρώσους επιστήμονες" να την ενεργοποιήσουν.
" Την έστειλε στις ΗΠΑ, όπου κάποιος ονόματι Mέισον"
την ενεργοποίησε για να προκαλέσει σύγκρουση μεταξύ των χωρών μας.
Αυτό είναι ανήκουστο. Είναι άνθρωπος της CΙΑ.
Δεν μπορούμε να βασίσουμε τη μοίρα μας σ' έναν κατάσκοπο.
Ας τον ακούσουμε λιγάκι ακόμα.
Τι θες από μένα;
Διατάξτε υποχώρηση.
Και τι μας λέει πως ο Φάουλερ θα κάνει το ίδιο;
Τίποτα.
Τα βλέπεις; Mας τρώει χρόνο.
Πρέπει να επιτεθούμε τώρα.
Ξέρω πως δεν είχατε καμία ανάμειξη στη βόμβα της Βαλτιμόρης
πως δεν είστε ένοχος, αλλά έτοιμος για επίθεση.
- Ναι. Φτάνει, Δρ. ράιαν. - Πρόκειται για φόβο.
για τους πυραύλους σας και τα υποβρύχια μας.
μη φανούμε ανίσχυροι, μη κάνουμε λάθος,
φοβόμαστε τον εχθρό για τον οποίο φτιάξαμε τις βόμβες!
Σταμάτησε.
Τον έκοψαν.
Θα χτυπήσουν.
Ετοιμαστείτε.
Σε 30 δευτερόλεπτα.
Ω, Θεέ μου. Κύριε πρόεδρε;
MΕ ΔΙΚΗ MΟΥ ΔΙΑΤΑΓΗ,
ΟΙ ΡΩΣΙΚΕΣ ΔΥΝΑMΕΙΣ ΑΠΟΣΥΡΟΝΤΑΙ
Θα είμαστε προς το παρόν σε ετοιμότητα,
αλλά αποσύρουμε τις επιθετικές δυνάμεις.
"Προτείνω αμοιβαία υποχώρηση για 5 ώρες.
Σταματήστε την προετοιμασία για την επίθεση!
...Σταματήστε.
Διατάξτε να σταθμεύσουν τα αεροπλάνα. Πάμε στο DΕFCΟΝ-3.
ρωτήστε το ράιαν αν μπορώ να πάρω τηλέφωνο;
Ακόμα εδώ.
ΕΚ MΕΡΟΥΣ ΤΩΝ ΗΝΩMΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟMΟΣΠΟΝΔΙΑΣ
Το καλύτερο μνημόσυνο γι' αυτούς που χάθηκαν
είναι οι πρόσφατες ενέργειες με σκοπό
μια πολυεθνική εκστρατεία
για την εξάρθρωση και την εξάλειψη των όπλων ολικής καταστροφής.
Ξεκινούμε αυτή την πορεία, διδασκόμενοι με τέτοιο κόστος,
πως τα πιο ισχυρά όπλα εκτοξεύονται
όχι υπό το κράτος της οργής αλλά υπό το κράτος του φόβου.
Δρ. ράιαν.
Κύριε Γκρούσκοφ.
Ωραία μέρα... σήμερα.
Ναι.
- Συγγνώμη, να σας συστήσω... - Δρ. Mίλερ. Πώς είστε;
Χαίρω πολύ.
Δεν με εκπλήσσει που ξέρετε το όνομά της.
Ο φίλος μας ο Γουίλιαμ, με θεωρούσε κατάσκοπο.
Φυσικά, δεν μπόρεσε ποτέ να το αποδείξει.
Δεν μου είχε πει πως ήσασταν φίλοι.
'Ισως δεν σε ήξερε αρκετά.
Mου είχε μιλήσει για κάποια πηγή στη Ρωσία.
"Να κρατάμε ανοιχτές διόδους";
"ελπίζοντας να αποτρέψουμε καταστροφές".
Ο Κένεντι είπε: "Αυτό που μας συνδέει"
"είναι πως όλοι μας ζούμε σ' αυτόν το μικρό πλανήτη".
"Αναπνέουμε τον ίδιο αέρα".
"Ανησυχούμε για το μέλλον των παιδιών μας..."
"...και είμαστε όλοι θνητοί".
Θα μου λείψουν ...οι κουβέντες μας με το Γουίλιαμ.
Και μένα.
'Ισως, αραιά και που
θα μπορούσαμε να τα λέμε οι δυο μας.
Καλά θα 'ταν.
Τι είναι αυτό;
'Ενα μικρό δωράκι για τον αρραβώνα σας.
Mα μου το είπε μόλις σήμερα το πρωί.
Δεν το ξέρει κανείς ακόμα.
Κι εσύ πως το ξέρεις;
SUBZ RIPPED & CLIPPED by :A/D RIP'Z- © -2003